Diskdünya’nın Türkçeye Yolculuğu: Editör Ümit Mutlu ile Serinin Yayın Serüveni Üzerine
Terry Pratchett’ın dünyaca ünlü Diskdünya serisi, son kitabı Buhar Kaldırmak ile fantastik edebiyatın sınırlarını aşarak mizahi, toplumsal ve felsefi derinliğiyle okurları büyülemeye devam ediyor. Serinin, özellikle Türkçe okurlarla buluşmasındaki önemli isimlerden biri ise Ümit Mutlu. Ümit Mutlu, serinin Türkçe baskılarının editörlüğünü üstlenerek Terry Pratchett’ın benzersiz üslubunu ve derin mesajlarını Türkçeye kazandırmada büyük rol oynadı. Pratchett’ın satirik dili, kelime oyunları ve kültürel göndermeleri göz önünde bulundurulduğunda bu serinin Türkçe’ye aktarılması oldukça...
Yazıya Git
Telif Hakkı Sorumluları Nasıl Kitap Seçiyor?
Yayıncılık sektöründe, yayınevlerine kazanç ve prestij sağlayan telif hakları sorumlularının görevleri ve Türkiye’de bu mesleğe nasıl bakıldığının ayrıntılarını Telif Hakları Sorumlusu Kerem Efendioğlu’na sorduk.Nurhilal Aktürk(Devamını Oku…)
Marcel Proust’u Anlamak
Kayıp Zamanın İzinde isimli eseriyle yirminci yüzyıla damgasını vuran Marcel Proust’un hizmetçisi ve aynı zamanda sırdaşı olan Céleste Albaret’in yazar ile geçirdiği dönemi anlattığı Monsieur Proust kitabı Opera Kitap etiketiyle okura sunuldu. Kitabın editörü Begüm Çakır’a eserle ilgili merak ettiklerimiz ve Marcel Proust’u anlamak hakkında sorularımızı yönelttik.Tezer Beğenmiş(Devamını Oku…)
SİA Kitap’ın Hızlı Yükselişi ve Bitmeyen Yayıncılık Meseleleri
İlknur Özdemir, Can Yayınları, Yapı Kredi Yayınları, Turkuvaz Kitap, Kırmızı Kedi Yayınevi gibi Türkiye’nin büyük yayınevlerinde çalıştıktan sonra 2019 yılında SİA Kitap’ın kurucularından biri oldu. Çevirmen, editör, yazar ve aynı zamanda yayınevi yöneticisi kimliğiyle ön plana çıkan Özdemir’e yayıncılık sektörünün kronik meselelerini ve SİA Kitap’ın hızlı yükselişini sorduk. Mürsel Çavuş(Devamını Oku…)
Can Yayınları Nobel Alacak Yazarları Nasıl Keşfediyor?
Lektörlük yayınevleri için en önemli işlerden biri. Can Yayınları, Annie Ernaux 2022 Nobel Edebiyat Ödülü’nü almadan önce bu yazarı keşfetti ve kitaplarını basmaya başladı. Peki Can Yayınları Nobel alacak yazarları nasıl keşfediyor? “Yazar keşfetmenin şifrelerini” Can Yayınları Çağdaş Edebiyat Dizisi Editörü Cem Alpan’a sordum. Mürsel Çavuş(Devamını Oku…)
Orhan Veli’nin “Bütün Şiirleri” Koridor Yayınlarından Çıktı!
Deneyimli Editör Derya Önder, Orhan Veli, Bütün Şiirleri kitabını Koridor Yayınları için hazırladı. Projeyi büyük bir tutkuyla hazırlayan Önder’le tüm şiir severlerin ilgisini çekecek bu muhteşem çalışma üzerine konuştuk. Önder, “Bütün Şiirleri’nin hikâyesi, öznesi değişse de bütün şairlerin hikâyesidir…” diyor. Ezgi Hotalak(Devamını Oku…)
Editör ne iş yapar? Redaktör ve Düzeltmen arasındaki farklar nelerdir?
Bookinton editör röportajlarında bu hafta çok sık karşılaştığımız bir soruya yanıt arıyoruz: editör ne iş yapar? Dil ve Yazım Atölyesi (DYA)’nin kurucusu Hatice Çalışkan Köken, dili hem akademik boyutuyla çalışıyor hem de kişi ve kurumlara redaktörlük hizmeti sunuyor. Editör, düzeltmen, redaktör, son okumacı arasındaki farkları sorduk ve “Nasıl olunur?” dedik.Mürsel Çavuş (Devamını Oku…)
Kolektif Bir Ürün Olan Kitapta Editörün Görünürlüğü
Kitapta okurların ve yazarların göz ardı ettiği bir durum var: O da kitabın kolektif bir ürün olduğu… Kitabın görünen yüzü yazar olurken editör ancak tamamen görünmez olursa mükemmel iş çıkartmış oluyor. Peki editörler neden görünmez olmalı ve bu editörlerin tercih ettiği bir şey mi? Mürsel Çavuş(Devamını Oku…)
Agatha Christie’nin Romanları Çizgi Roman Oldu
Serinin editörü Leyla Meryem Han’a Altın Kitaplar Yayınevi’ndeki editörlük hayatını, çizgi ya da grafik roman editörlüğünün bilinmeyenlerini ve yakında çıkacak Agatha Christie çizgi roman serisi hakkında merak ettiklerimizi sorduk.Oya Tuğcu Özağaç(Devamını Oku…)
