Behlül Dündar tarafından 2012 yılında kuruldu. Farklı çeviri ve metinler okumak isteyen okuyucunun ilgisini çeken butik bir yayınevi. Şimdiye kadar 80 adet çeviriden 70 tanesi edebiyat kalan 10 tanesi felsefe kitabı. Tüm yayınları çevirilerden oluşuyor. Yayın hayatına kurucusunun sevdiği kitapları çevirerek başlayan Jaguar Kitap, kısa zamanda aynı okuma zevkine sahip oldukça önemli bir okur grubu tarafından sıkı takip edilen bir yayınevi oldu.
En dikkat çekici yönü dünya edebiyatından ilk kez Türkçeye çeviri metinlerle karşımıza çıkması. 80 kitabı 14 farklı dilden orijinal ve ilk çeviri olarak yayımlama başarısıyla, şu ana kadar en çok satan ilk 10 kitabı şunlar:
Yaşamak-Yu Hua
Kağıt Ev-Carlos Maria Dominguez
Günler Aylar Yıllar-Yan Lianke
Emanet Çocuk-Claire Keegan
Kanını Satan Adam-Yu Hua
Körler Kıssası-Gert Hofmann
Felaketzedeler Evi-Guillermo Rosales
Umutsuzluğun Doruklarında-Emil Michel Cioran
Rüyalar Sarayı-İsmail Kadare
Madenci-Natsume Soseki
Dag Solstad severler için yeni bir çeviri de Jaguar listesine eklenmek üzere.
jaguarkitap.com
Antarktika
Kitapları hemen her ülkede çok satar olan ve bir çok edebiyat ödülü alan Claire Keegan kısa öykülerinden oluşan Antarktika’da yetişkinlerin tuhaf dünyasına ait ürpertici hikayeler anlatıyor.
Çocuk
Norveç’in önemli yazarlarından kabul edilen Kjersti Skomsvold’un , Deniz Canefe tarafından çevrilen Çocuk adlı romanı, yeni anne olmuş bir yazarın kızına kendi anne babasını ve çocukluğunu anlatması üzerine kurulu hem hüzünlü hem komik bir kitap.
Ölü Kızlar
Meksikalı yazar Jorge Ibargüengoitia’nın, 1960’larda yaşanan gerçek bir kadın cinayeti vakasından esinlenerek kaleme aldığı Ölü Kızlar, Elif Kaya’nın İspanyolcadan çevirisiyle Jaguar Kitap’tan yayımlandı. Ibargüengoitia, kara mizah ve toplumsal eleştiriyi bir araya getirerek, adaletin ve insanlığın sınırlarını sorgulayan çarpıcı bir edebi kurgu sunuyor.
Yedinci Gün
Çin edebiyatının en önemli yazarlarından Yu Hua, Alper Dayıoğlu tarafından Tükçeleştirilen Yedinci Gün adlı romanında, insanın hem dünyaya hem kendine dair hesaplaşmasını ölümden sonraki bir arafta resmediyor.
Semmelveis
Bir bitirme tezi olarak kaleme alınan, özünde hikayesi unutulmuş bir hekim olan Ignaz Philipp Semmelweis’in hayatını ve tıp dünyasına katıklarını ölümsüzleştiren Semmelweis, Jaguar Kitap tarafından okuyucuyla buluşturuldu.
Kanada
Richard Ford-Kanada
Richard Ford’un çarpıcı romanı Kanada, hayatı bir gecede değişen on beş yaşındaki Dell Parsons’ın büyüme hikâyesi olmasının yanı sıra yüzyılı aşkın bir süreye yayılan bir sarsıcı aile trajedisi.
Böyle Küçük Şeyler – Claire Keegan
Kısa öyküleriyle tanınan Claire Keegan’ın Orwell Politik Kurgu ve Kerry Group İrlanda Yılın Romanı ödüllerini kazanan, Booker ve Folio ödüllerinin kısa listelerine giren novellası Böyle Küçük Şeyler, okuru doğru olanı yapmaya ve değerler üzerine düşünmeye sevk ederken İrlanda tarihinin karanlık sayfalarından biriyle yüzleştiriyor.
Soğuk Deri – Albert Sanchez Piñol
Nefret ettiğimiz insanlardan sonsuza dek uzak kalamayız. Öte yandan yine aynı nedenle sevdiklerimize asla büsbütün yakın olamayacağımızı da kabul etmeliyiz.
