2007 yılında Sanem Sirer ve Erol Aydın tarafından kurulan Siren Yayınları, bugünün yazınına önem veren, çağdaş edebiyatın güncel seslerini buluşturan bir platform yaratma hedefiyle yayıncılık hayatına başladı. Zamanla bu platforma programlarındaki eserlerin modern öncüllerini de katarak yoluna devam etti. Çeviri odaklı kalmayı tercih eden Siren Yayınları, Jonathan Safran Foer, Rivka Galchen, Dave Eggers, Colson Whitehead gibi yazarların eserlerini, özgün dilleri ile çoğu zaman eşzamanlı olmak üzere Türk okuyucusuyla buluşturdu. Yayınevi; roman, öykü, deneme, oyun gibi çoğu edebi türde kitaplar yayınlamanın yanında aralarında ekoloji, psikoloji, yakın tarih, gerilim ve gerçek yaşam konuları da bulunan çeşitli bir kitaplığa sahip. Yayın hayatına dünya edebiyatının en yeni seslerini, öncüleri sayılabilecek modern klasiklerle bir arada okura sunmayı sürdürerek devam ediyor.
Tiffany’de Kahvaltı
Truman Capote’nin 1958 tarihli klasik novellası Tiffany’de Kahvaltı, 1940’ların New York’unda genç bir yazarın gizemli komşusu Holly Golightly ile kurduğu ilişkiyi anlatıyor. Fatih Özgüven çevirisiyle Siren Yayınları etiketiyle raflarda.
Değersizler
ilk kez 2023 yılında Meksika’da İspanyolca yayımlanan, Agustina Bazterrica ‘nın romanı Değersizler Siren Yayınları tarafından Türkçe’ye kazandırıldı. Seda Ersavcı çevirisi ile okuduğumuz kitapta çevresel kıyametin hüküm sürdüğü gelecekte hayatta kalmaya çalışan bir kadının direnişine dair dehşet verici bir hikâye anlatılıyor.
Soluk Salıncağı
Herta Müller’ün Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldığı yıl yayımlanan ve başyapıtı sayılan Soluk Salıncağı, Çağlar Tanyeri’nin çevirisiyle Türkçede.
Leziz Kadavralar
Agustina Basterrica’nın insan olmakla barbarlığın nasıl at başı gittiğini gözler önüne serdiği distopik kitabı Leziz Kadavralar, Siren Yayınları etiketi ile bir kez daha raflardaki yerini aldı. Kitap 2017’de Arjantin’in en önemli ödülü Clarin Roman Ödülü’nü kazanmıştı.
Annem Öldü mü
Çağdaş Norveç edebiyatının önde gelen yazarlarından Vigdis Hjorth’un kaleme aldığı Annem Öldü mü, geçmişin yükleriyle bugünü şekillendiren karmaşık bir anne-kız ilişkisini merkezine alıyor. 2023 Uluslararası Booker Ödülü’nün uzun listesinde yer alan roman, Dilek Başak’ın çevirisiyle Türkçeye kazandırıldı ve Siren Yayınları etiketiyle yayımlandı.
Kızla Randevu
Kız’la Randevu, Çağdaş Latin Amerika edebiyatının genç kalemlerinden Mateo García Elizondo’nun kaleme aldığı tekinsiz bir ilk roman. Siren Yayınları’ndan Roza Hakmen çevirisiyle çıkan bu eserde, yaşam ve ölümün, geçmiş ve şimdinin sınırlarında dolaşan bir hikâye anlatılıyor.
Hiçbir Şey Yapmama Kitabı
Dijital çalışmalarıyla öne çıkan sanatçı Jenny Odell’in Siren Yayınları’ndan dilimize çevrilen Hiçbir Şey Yapmama Kitabı, dikkat ekonomisine karşı koymanın ve hayata farklı bakış açılarıyla bakmanın yollarını inceliyor.
Buradan Gördüğümüz Kadarıyla
Siren Yayınları etiketiyle çıkan, Mariana Leky tarafından kaleme alınan Buradan Gördüğümüz Kadarıyla, okuyucuya küçük bir dünyada yaşayan insanların büyük gayretlerini konu alan umutlu bir roman sunuyor.
