Kızla Randevu

Kız’la Randevu, ölmek için El Zapotal köyüne giden bir keşin son yolculuğunu anlatıyor. Roman, uyuşturucu bağımlılığı ve geçmişin pençesinden kurtulma çabalarını merkezine alıyor. Eski köpeği Kid ve uyuşturucuyla tanıştırdığı eski sevgilisi Valerie gibi anıların arasında sıkışıp kalmış bir bağımlının zihinsel ve duygusal çöküşünü konu ediniyor. Kitaptaki ölüler ve yaşayanların bir arada bulunduğu, hayal ile gerçeğin iç içe geçtiği atmosfer, Latin Amerika edebiyatının en önemli eserlerinden biri olan Juan Rulfo’nun Pedro Páramo kitabına bir selam gönderiyor.

Kitabın geçtiği El Zapotal, kitapta yalnızca fiziksel bir mekân değil aynı zamanda bir ruh hali olarak veriliyor. Köyde, hayaletler ve boş sokaklar arasında gerçeklik ve halüsinasyon iç içe geçerken kitap ilerledikçe, uyuşturucu bağımlılığının etkisiyle anlatıcının da gerçeklikten koptuğu görülüyor.

Mateo García Elizondo, anne tarafından Gabriel García Márquez’in, baba tarafından ise Salvador Elizondo’nun torunu. Yazar, aile tarafından böyle bir edebi ağırlığa sahip olmaktan zaman zaman sıkıldığını belirtiyor. Kız’la Randevu kitabının yazarı Gabriel García Márquez’in torunu olsa da büyülü gerçekçilik tarzında bir anlatım beklemeyin. Kitabın, bir bağımlının uyuşturucu etkisiyle yaşadığı halüsinasyonları, gerçeklikten kopuşlarını ve geri dönüşlerini anlatmasıyla Beat Kuşağı metinlerini andıran bir havası var.

Arka Kapaktan

Eleştirmenlerin büyük beğeniyle karşıladığı bu ilk roman, ölmek için yollara düşen tüm umutları tükenmiş bir adamın, bir bağımlının hikâyesini yaratıcı bir yaklaşımla sayfalara yansıtıyor. Meksika kırsalının atmosferini hem duyusal hem duygusal bir yoğunlukla canlandıran, kahramanın karanlık yolculuğunu büyülü bir biçimde anlatan García Elizondo, metni adeta sinematografik bir hassasiyetle ince ince dokuyor ve yaşam yolunun rahat, ölümün de sanıldığı kadar kolay lokma olmadığını ortaya koyuyor. Güvenilmez anlatıcısını ateşle kuşatılmış bir akrep kadar çaresiz bir düzleme yerleştiren García Elizondo, Latin Amerika edebiyatının belli başlı klasiklerine de saygı duruşunda bulunuyor. Kız’la Randevu, sonu ölüme varan bir yolda gerçekle hayali, ruhla maddeyi, yaşamla yitimi iç içe geçiren ve İspanyolca yazında heyecan verici yeni bir yeteneği müjdeleyen kısa, güçlü ve etkileyici bir roman.

“İspanyolca edebiyatın son yıllardaki en etkileyici çıkış romanlarından biri.” – La Vang

Mateo García Elizondo Kimdir?

1987 yılında Mexico City’de dünyaya geldi. Yazıları Nexos, Revista Casa de las Américas, Quimera, Origami ve Cuadernos Hispanoamericanos gibi dergilerde yayımlandı. Toronto Uluslararası Film Festivali’nde FIPRESCI ödülüne layık görülen Desierto (2015) adlı yapımın da aralarında olduğu film senaryoları kaleme aldı. Çıkış romanı Kız’la Randevu, İspanyolca edebiyat dalında Barcelona City ödülünü almıştır. Yazınında zengin Meksika folklorundan ilham aldığını söyleyen García Elizondo, 2021 yılında, Granta’nın İspanyolca edebiyatın parlayan yıldızlarını derlediği otuz beş yaş altı yazarlar seçkisinde öne çıkmıştır. Edebiyatçı bir aileden gelen García Elizondo, eleştirmenlerin büyük beğenisini toplayan Kız’la Randevu’da Meksika edebiyatına özgü motiflerle ölüm temasını başlı başına bir karakter gibi işler, ücra bir köyde yaşamdan kopmaya çabalayan bir bağımlının yolculuğunu sanrılı bir biçimde kurgular. Atmosfer yaratma konusundaki sarsıcılığıyla anılan ve ele aldığı tema bakımından Juan Rulfo’nun Pedro Parámo’su ile kıyaslanan Kız’la Randevu, Latin Amerika edebiyatında yeni ve çok yetenekli bir sesi müjdelemesiyle heyecan uyandırmıştır.

Mateo García Elizondo, halen Meksika’da yaşamakta ve yazmaktadır.

Kaynak: Siren

Roza Hakmen Kimdir?

1956’da İzmir’de doğdu. 1974’te İzmir Amerikan Kız Koleji’ni, 1979’da Orta Doğu Teknik Üniversitesi Ekonomi Bölümü’nü bitirdi. Ağırlıkla Kayıp Zamanın İzinde ve Don Quijote serisini Türkçeye çevirmesiyle tanındı. Bu iki çeviri Notos Kitap’ta Türkçede yapılmış en önemli 100 çeviri değerlendirmesinde ilk iki sırada gösterildi. Her iki eser daha önce kısmi olarak muhtelif çevirmenler tarafından çevirilmişken Hakmen tüm külliyatı çevirdi. 2015’te Çeviri Derneği Onur Ödülü’nü aldı. Otuz yılı aşkın bir süredir İngilizce, Fransızca ve İspanyolcadan edebiyat çevirileri yapıyor.

Kaynak: Wikipedia

Yeni çıkan kitap tanıtımlarını incelemek için tıklayın.

Etiketler: Uyuşturucu Bağımlılığı, Pedro Páramo, Hayaletler, Melankoli, Beat Kuşağı, Meksika.