8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Günü’nde, edebiyatın dönüştürücü gücünü toplumsal cinsiyet eşitliği mücadelesine armağan eden Kadınlar Kurgu Ödülü alan eserlerin Türkçeye çevrilmiş bir listesini sizlerle buluşturuyoruz. Farklı bakış açılarıyla kaleme alınan bu eserler, kadınların deneyimlerini, hayallerini, zorluklarını ve başarılarını ele alarak ilham verici bir okuma deneyimi sunuyor.

Yasemin Kaya-Utku Özer

1996 yılından beri “kadın yazarların edebi başarısını takdir etmek için” verilmekte olan Kadınlar Kurgu Ödülü İngilizce yazılmış en iyi romanları ödüllendiriyor. Bu prestijli ödül, sadece bir başarı hikayesi değil, aynı zamanda toplumsal değişimin de bir simgesi olarak görülüyor. Kadın yazarların eserlerine hak ettiği değeri veriyor, seslerini daha geniş kitlelere ulaştırıyor ve edebiyatta cinsiyet eşitliği için önemli bir platform oluşturuyor. Ödül, her yıl, dünya çapında yaratıcılığıyla, cesaretiyle ve edebi dehasıyla öne çıkan kadın yazarları onurlandırırken toplumsal değişime de katkıda bulunuyor. Kadın yazarların kaleminden dökülen her kelime, daha adil ve daha eşit bir dünya için umut ışığı oluyor.

Bu özel günde, sizleri Kadınlar Kurgu Ödüllü eserlerle buluşmaya ve kadın yazarların gücüne selam vermeye çağırıyoruz. Sayfalar arasında kaybolurken, kadın olmanın ne demek olduğunu daha derinden anlayacak, hayallerin ve mücadelenin ortak dilini keşfedeceksiniz. Dünya Emekçi Kadınlar Günü kutlu olsun, kalemlerimiz susmasın!

Ben, Kirke’nin yazarı olarak tanıdığımız Madeline Miller Akhilleus’un Şarkısı’nda bize mitolojik bir aşk hikayesi sunuyor. Yarı tanrı Akhilleus ve can yoldaşı Patroklos’un gözünden anlatılan Troya Savaşı, kralların ve tanrıların destansı dünyasını aşkın gücüyle birleştiriyor. Şan ve savaş arasındaki ikilemde, iki kahramanın bağlılığı ve fedakarlıkları unutulmaz bir anlatıya dönüşüyor.

Nixon uzmanı tarihçi Harold Silver’ın düzenli hayatı, kardeşiyle yaşadığı çatışma sonucu beklenmedik bir döneme girer. Amerikan Rüyası’nın kırılgan yüzeyi altında yatan gerçeklerle yüzleşmek zorunda kalan Harold, trajedi sonrası kendini ve çevresini yeniden tanımlamak zorunda kalır. Bu sarsıcı roman, aile içi dinamikler ve bireysel dönüşüm üzerine derin bir bakış sunuyor.

Eimear McBride’ın cesur kaleminden, abisiyle derin bir bağ kurmuş genç bir kızın iç dünyasına yolculuk ediyoruz. Aile içi ilişkiler, ensest ve travmayla başa çıkma çabaları üzerine yoğun bir anlatı sunan bu roman, okuru kahramanın acı dolu ama umutla dolu yolculuğuna ortak ediyor.

Ali Smith‘in kaleme aldığı bu roman, zaman ve biçimle oynayan yapısıyla dikkat çekiyor. George’un annesinin ölümüyle başa çıkma süreci ve Rönesans dönemi ressamı Del Cossa’nın hikayesi, okura zamanın ve adaletsizliğin iç içe geçtiği bir kurguda sunuluyor. Hangi karakterle başlayacağınız şansa bırakılan bu eser, anlatının sınırlarını zorluyor.

Naomi Alderman‘ın Güç adlı romanı, dünyadaki kadınların fiziksel bir güç kazandığı ve toplumsal güç dengelerinin alt üst olduğu distopik bir geleceği resmediyor. Bu yeni dünya düzeninde, dört farklı karakterin yaşadıkları üzerinden güç, cinsiyet ve adalet kavramları yeniden sorgulanıyor. “Ya GÜÇ kadınların ellerinde olsaydı?”

Kamila Shamsie‘nin bu etkileyici romanı, aile bağları, özgürlük arayışı ve radikalizmin etkileri üzerine yoğun bir hikaye sunuyor. İsma’nın Amerika’ya gidişiyle başlayan olaylar zinciri, aile üyelerinin birbirleriyle ve kendi içsel mücadeleleriyle yüzleşmelerini zorunlu kılar.

Tayari Jones‘un bu derinlemesine romanı, ırkçılık, adalet ve aşkın karmaşık ilişkisini Amerikan güneyinde geçen bir hikâye üzerinden ele alıyor. Üç gencin hayatını alt üst eden toplumsal ve kişisel sınamalar, okuyucuyu duygusal bir yolculuğa çıkarıyor.

Maggie O’Farrell, tarihsel gerçeklerden beslenerek yazdığı bu olağanüstü romanda, dönemin İngiltere’sinde bir ailenin yaşadığı acıyı, umudu, sevgiyi ve kaybı derinlemesine ele alırken, Shakespeare’in eserlerine ilham veren duygusal derinliği keşfetmeye davet ediyor. Yazar, Hamnet‘in ölümünün ardından ailenin iç dünyasına, özellikle de annenin yas tutma sürecine odaklanıyor. Bu, sadece bir oğul kaybı değil, aynı zamanda bir dönemin, bir aşkın ve bir yaratıcılığın hikâyesine dair etkileyici bir roman.  

Susanna Clarke‘ın bu hayal gücü zengini romanı, okuyucuyu Piranesi‘nin gizemli dünyasına davet ediyor. Sonsuz salonlar, merdivenler ve koridorlarla dolu bu labirentte Piranesi, gerçeği, dostluğu ve varoluşun anlamını araştırırken, okuyucuyu da bu büyülü yolculuğa ortak ediyor.

Ruth Ozeki’nin bu yenilikçi romanı, bir çocuğun ve annesinin yaşam mücadelesini, etrafındaki dünyayla ve kendi iç dünyalarıyla kurdukları karmaşık ilişkiler üzerinden anlatıyor. Edebiyatın ve yasın gücüne dair dokunaklı bir hikâye sunan bu eser, okuyucuya yaşamın ve anlatının derinliklerine dair benzersiz bir bakış açısı sunuyor.

2023 Kadınlar Kurgu Ödülünü Demon Copperhead eseriyle Barbara Kingsolver oldu. Okuyuculardan büyük beğeni alan muhteşem eseri bir an önce Türkçede okuyabilmek için sabırsızlanıyoruz!

Bonus: Kadınlar Kurgu Ödülü Almış Türkçeye Çevrilen Diğer Romanlar

1997- Bölük Pörçük Yaşamlar, Anne Michaels, Timaş Yayınları (2013)

2000- Beyaz Şehrin Kafeteryaları, Linda Grant, Everest Yayınlar (2001)

2002- Bel Canto, Ann Patchett, Can Yayınları (2004)

2003- Mal, Valerie Martin, Everest (2007)

2004- Küçük Ada, Andrea Levy, Merkez Kitaplar (2006)

2006- Güzelliğe Dair, Zadie Smith, Everest Yayınları (2007)

2007- Yükselen Güneşin Ülkesinde, Chimamanda Ngozi Adichie, İthaki Yayınları (2009)

2009- Yuva, Marilynne Robinson, Kyrhos Yayınları (2010)

2010- Boşluk, Barbara Kingsolver, Pegasus Yayınları (2012)

2011- Kaplanın Karısı, Téa Obreht, Siren Yayınları (2011)