Yanlış Hedef
Yazan: Domenico Starnone
Düzenleyen: Utku Özer
Çağdaş İtalyan edebiyatının en önemli isimlerinden Domenico Starnone, 2026 Bagutta Ödülü’ne layık görülen ve Eren Cendey tarafından Türkçeye kazandırılan Yanlış Hedef’te, insanın güvendiği hayatın nasıl küçücük bir hata karşısında çatırdayabileceğini büyük bir ustalıkla anlatıyor.
Orjinal Adı: Destinazione errata
Orjinal Dili: İtalyanca
Ülke: İtalya
Türü: Kurgu
Yayın Tarihi: Eylül 2025
Türkçe Baskı: Mayıs 2026
Editör: Alican Saygı Ortanca
Sayfa Tasarımı: Hamdi Akçay
Kapak Tasarımı: Hamdi Akçay
Sayfa Sayısı: 166
Çevirmen: Eren cendey
İmla: Tuğçe Nida Gökırmak
İnceleme
Yanlış Hedef’in anlatıcısı otuz sekiz yaşında bir senarist. On yılı aşan evliliği, çok sevdiği eşi Livia ve üç çocuğuyla dışarıdan bakıldığında kusursuz görünen bir hayat sürmektedir. Ancak kaotik bir öğleden sonra yaptığı küçük bir hata, tüm dengeleri altüst eder. Eşine göndermesi gereken bir aşk mesajını yanlışlıkla birlikte televizyon senaryoları yazdığı iş arkadaşı Claudia’ya yollar.
İlk bakışta kolayca açıklanabilecek bu yanlışlık, Claudia’nın uzun zamandır ona âşık olduğunu söyleyen cevabıyla bambaşka bir yöne evrilir. Düzeltilmesi gereken basit bir yanlış anlaşılma, kısa bir tereddüt yüzünden giderek büyür. O ana kadar yalnızca güvenilir bir iş arkadaşı olarak gördüğü Claudia, anlatıcının zihninde yavaş yavaş farklı bir kimliğe bürünmeye başlar. Bastırılmış arzular, ihtimaller ve hayaller gerçeğin önüne geçerken hayatını güven üzerine kurmuş bir adam hiç düşünmediği seçimlerin eşiğinde bulur kendini.
Starnone, görünürde sıradan bir olaydan yola çıkarak arzunun, sadakatin ve insan zihninin kırılganlığını katman katman açıyor. Roman boyunca okur, asıl meselenin yanlış kişiye gönderilen mesaj değil, insanın kendi içinde yıllardır sessizce varlığını sürdüren ihtimaller olduğunu fark ediyor. Çünkü bazen tek bir cümle, kurması yıllar sürmüş bir hayatı sorgulamaya yetebiliyor.
Yazar, evlilik kurumunu idealize etmek yerine onun içindeki çatlaklara, gündelik hayatın görünmez gerilimlerine ve arzuların beklenmedik biçimlerde ortaya çıkışına odaklanıyor. İronik dili ve yüksek anlatı temposuyla ilerleyen roman, psikolojik gerilimi adım adım yükseltirken okuru da kendi seçimlerini ve sınırlarını düşünmeye davet ediyor.
Yanlış Hedef, yalnızca bir aldatma ya da tutku hikâyesi değil, insanın kendisi hakkında bildiklerinin ne kadar kırılgan olduğunu gösteren, arzuların ve rastlantıların hayatlarımız üzerindeki etkisini sorgulayan çarpıcı bir roman.
Kitaptan Bir Bölüm
Saniyeler ağır mı ağır aktı, ne yapmıştım ben! Giulio ağlıyordu, Nilde biraz daha bisküvi istiyor ve emirlerini yerine getirmekte geciktiğim için protesto amacıyla yatağın altına süzülüyordu, Sara yeşil keçeli kalemini bulamasa da yüzünü asıp resim yapmaya girişmişti. Bu sefer üçünü de görmezden geldim ve tüm dikkatimi cep telefonuma yoğunlaştırdım. Sakin ol, dedim kendime, bu sadece basit bir karışıklık. Fakat karışıklık olsa da olmasa da tepki vermem gerekiyordu, kendimi düzeltmekte geciktikçe durum daha da beter bir hal alıyordu; hemen çare bulmalıydım. Karımla iş kolaydı: Yanlış oldu, mesajım Claudia’yaydı, bir kahramanın adını sormuştu. İyi de iş arkadaşıma ne yazacaktım? Ben de seni seviyorum cümlesinin harflerine dikmiştim gözlerimi ve kesinlikle inanamıyordum. Yoksa inanıyor muydum?
Domenico Starnone Kimdir?
1943 yılında Napoli yakınlarında doğan Domenico Starnone, çağdaş İtalyan edebiyatının en önemli roman ve öykü yazarları arasında gösteriliyor. Romanlarının yanı sıra senaristlik ve gazetecilik de yapan Starnone, uzun yıllar edebiyat öğretmenliği yaptı ve İtalya’nın önemli gazetelerinde kültür-sanat yazıları kaleme aldı.
Yirmiyi aşkın kitaba imza atan yazarın eserleri birçok dile çevrildi. Aynı zamanda sinema ve televizyon için senaryolar yazan Starnone’nin romanlarından bazıları sinemaya uyarlandı. Eserleri The New Yorker ve The Paris Review gibi saygın edebiyat dergilerinde yayımlanan yazar, Strega, Napoli, Campiello ve Bagutta gibi önemli ödüllere layık görüldü.
Domenico Starnone’un adı, uzun yıllardır Elena Ferrante’nin gerçek kimliği üzerine yürütülen tartışmaların merkezinde yer alıyor. Stil analizlerinden gazetecilik araştırmalarına kadar birçok çalışma, Ferrante’nin Starnone ya da eşi Anita Raja olabileceğini öne sürse de bu iddialar hiçbir zaman doğrulanmadı. Edebiyat dünyasının en büyük gizemlerinden biri olarak görülen bu tartışma hâlâ devam ediyor.
Yeni çıkan kitap tanıtımlarını incelemek için tıklayın.
Yorumlar
Henüz Bir Yorum Yok