Diyaloglar 1
Yazan: Jorge Luis Borges, Osvaldo Ferrari
Düzenleyen: Utku Özer
Arjantin edebiyatının efsanevi ismi Jorge Luis Borges ile genç şair Osvaldo Ferrari’nin 1984–1985 yıllarında Arjantin Ulusal Radyosu’nda gerçekleştirdiği sohbetlerden oluşan ve Cem Tüzün tarafından Türkçeleştirilen Diyaloglar, yalnızca bir söyleşi derlemesi değil, bir düşünce atlası.
Orjinal Adı: Borges en diálogo
Orjinal Dili: İspanyolca
Türü: Kurgu dışı
Yayın Tarihi: Mart 1985
Türkçe Baskı: Ekim 2025
Editör: Emre Aksoy
Sayfa Sayısı: 284
Çevirmen: Cem Tüzün
Ebat: 13,5 X 19,5
İnceleme
Diyaloglar 1’in temelleri, 1984 ile 1985 yılları arasında LS10 Radio Municipal kanalında yayımlanan bir dizi radyo programına uzanıyor. Osvaldo Ferrari, Jorge Luis Borges ile her cuma günü yaklaşık on beş dakika süren sohbetler gerçekleştirmiş. Edebiyat, felsefe, zaman, bellek ve Buenos Aires üzerine yapılan bu yüzü aşkın söyleşi kısa sürede büyük ilgi görmüş.
Konuşmaların bir bölümü Tiempo Argentina gazetesinde yayımlanmış, ardından 1985’te Borges en diálogo, 1986’da Libro de diálogos ve 1987’de Diálogos últimos başlıklarıyla kitaplaştırılmış. Söyleşiler İtalyanca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Lehçe ve Rusça gibi birçok dile çevrilerek geniş bir okur kitlesine ulaşmış.
Diyaloglar, Borges’in hayatına, edebî görüşlerine, zaman ve düş kavramlarına, körlükle şekillenen hayal gücüne, Buenos Aires’e duyduğu derin sevgiye ve Arjantin kimliğine dair samimi ve etkileyici bir panorama sunuyor.
Ferrari’nin hazırladığı sorular, Borges’in yaşamına hem içeriden hem de bir dışarıdan bakış imkânı tanıyor. Zaman zaman akademik, zaman zaman hayata dair kişisel konulara yönelen bu sohbetler, Borges’in düşünsel evrenine benzersiz bir giriş niteliğinde. Budizmden aşkın doğasına, Henry James’ten tangoya, Japonya seyahatlerinden çocukluk anılarına uzanan bu diyaloglar, geçmişle bugünü, düşle gerçekliği Borgesvari bir bağlamda buluşturuyor. Borges’in kurmaca dünyasındaki yoğun sembolizmin izleri bu metinlerde de mevcut.
Ferrari, bu diyaloglarda yalnızca bir röportajcı değil; Borges’e fikirlerini açma, çelişkilerini ifade etme ve kendi sözünü yeniden düşünme fırsatı sunan incelikli bir muhatap. Borges’in diyalog geleneğine duyduğu hayranlığı derinleştiren Ferrari, onun sözlü düşünme biçimini yazıya dönüştürerek kalıcı bir iz bırakıyor. Borges’le yaptığı sohbetlerin bir araya getirildiği bu dizi, yalnızca bir yazarın değil, bir düşünce dünyasının da canlı bir portresini sunuyor.
Zamanın ötesinde, yaşlı bir anlatıcıyla genç bir şair arasında geçen bu karşılaşmalar, deneyim ile merakın, entelektüel olgunlukla merak duygusunun nasıl birbirini tamamladığını gösteriyor. Borges’in ironiyle bezenmiş zekâsı, körlüğün getirdiği içsel görme biçimiyle birleşiyor. Ferrari’nin sorularıyla ortaya çıkan fikirler hem bir edebiyat manifestosu hem de bir yaşam felsefesi sunuyor.
Jorge Luis Borges Kimdir?
Jorge Luis Borges (1899–1986), 20. yüzyıl dünya edebiyatının en özgün ve etkileyici yazarlarından biridir. Arjantinli öykücü, şair, denemeci ve çevirmen olarak tanınan Borges, özellikle gerçeklik, zaman, sonsuzluk, labirentler, ayna ve kader gibi temaları işlerken kullandığı özgün anlatı biçimiyle edebiyat tarihinde kendine has bir yer edinmiştir.
Giderek ilerleyen bir körlüğe rağmen üretkenliğini sürdüren Borges, bu yoksunluğu yaratıcı bir derinliğe dönüştürmüş ve eserlerinde görsel imgelerle örülü zengin semboller evreni kurmuştur. En bilinen eserleri arasında Ficciones, Alef, Kum Kitabı ve Yolları Çatallanan Bahçe bulunur. Borges, çağdaş edebiyatın en saygın figürlerinden biri olarak kabul ediliyor.
Osvaldo Ferrari Kimdir?
Osvaldo Ferrari (d. 1949), Arjantinli şair, gazeteci ve kültürel yayıncıdır. Borges’in yanı sıra önemli birçok edebiyatçıyla gerçekleştirdiği söyleşilerle uluslararası tanınırlık kazanmıştır.
Borges Review – “Conversations”
Yeni çıkan kitap tanıtımlarını incelemek için tıklayın.
Yorumlar
Henüz Bir Yorum Yok