Acıyı Bilmek
Yazan: Carlo Emilio Gadda
Düzenleyen: Utku Özer
“İtalya’nın James Joyce’u” olarak anılan ve çevrilmesi en zor yazarlardan biri kabul edilen Carlo Emilio Gadda’nın Acıyı Bilmek adlı romanı, Güzin Molo’nun çevirisiyle Türkçede.
Orjinal Adı: La cognizione del dolore
Orjinal Dili: İtalyanca
Ülke: İtalya
Türü: Kurgu
Yayın Tarihi: Nisan 1963
Türkçe Baskı: Ocak 2026
Okur Yaşı: Yetişkin Okuyucu
Sayfa Sayısı: 256
Çevirmen: Güzin Molo
Ebat: 12.5 x 19.5 cm
İnceleme
Acıyı Bilmek, faşizmin gölgesinde, hayali bir Güney Amerika ülkesi olan Maradagàl’da geçer. Taşrada bir villa, içeride yaşlı bir anne ile öfkeyle bilenmiş oğlu Gonzalo; dışarıda hırsızlık söylentileri, gece bekçileri, tutanaklar ve bitmek bilmeyen bürokratik işlemler vardır. Gadda, bu kapalı mekânı yalnızca bir aile sahnesi olarak değil, bir ülkenin ruh hâlinin yoğunlaştığı bir alan olarak kurar.
Acıyı Bilmek, bireysel kederle toplumsal çürümenin birbirini nasıl beslediğini adım adım izler. Gonzalo’nun annesine yönelen öfkesi, yalnızca kişisel bir travmanın dışavurumu değil, rüşvet, korku, gösteriş ve ikiyüzlülükle örülmüş bir düzenin ürettiği gerilimin de sonucudur. Faşizm romanda sloganlarla değil, gündelik ayrıntılarla, absürt bürokratik mekanizmalarla ve grotesk karakterlerle görünür hâle gelir.
Bu dünyayı yansıtmak için Gadda bilinçli olarak aşırı bil dil kullanır. Barok bir yoğunluk, parçalı cümleler, teknik terimler, lehçeler ve ani ton değişimleri anlatının temel yapı taşlarını oluşturur. Bu karmaşa rastlantısal değildir. Aksine, Umberto Eco’nun işaret ettiği gibi aşırı bir düzen arzusundan doğan bilinçli bir düzensizliktir. Gadda, dünyayı sadeleştirmek yerine, onun katmanlı ve içinden çıkılmaz yapısını olduğu gibi temsil etmeyi amaçlar.
Italo Calvino’nun sözleriyle, Gadda “yaşamın kaynayıp taşmasını, gerçekliğin sonsuz katmanlaşmasını ve bilginin içinden çıkılmaz düğümünü” temsil etmeye çalışır. Acıyı Bilmek, okuru rahatlatan değil, huzursuz eden, zorlayan ve düşünmeye mecbur bırakan bir roman olarak modern edebiyatın en çetin metinleri arasında yer alıyor.
Carlo Emilio Gadda Kimdir?
Carlo Emilio Gadda, 1893’te Milano’da doğar. Mühendislik eğitimi alır ve uzun yıllar mühendis olarak çalışır. Bu teknik disiplin, yazılarındaki titizlik ve kavramsal yoğunlukta açıkça hissedilir. Birinci Dünya Savaşı’nda görev alır, esir düşer ve savaşta kardeşini kaybeder. Bu deneyimler, eserlerinin temel gerilim kaynaklarından biri hâline gelir.
Faşizm yıllarında edebiyata yönelen Gadda, standart İtalyancayı bilinçli olarak bozar. Lehçeleri, teknik jargonu ve kelime oyunlarını yan yana getirerek son derece özgün bir dil kurar. Bu yönüyle Primo Levi ve Robert Musil gibi yazarlarla birlikte anılır. Burjuva değerlerini içeriden eleştiren, huzursuz ve sert bir edebiyat üretir. Yaşadığı dönemde defalarca Nobel’e aday gösterilmiş, Umberto Eco ve Italo Calvino gibi yazarlar üzerinde derin bir etki bırakmıştır.
Yeni çıkan kitap tanıtımlarını incelemek için tıklayın.
Yorumlar
Henüz Bir Yorum Yok