Dön, Bebeğim
Yazan: Torrey Peters
Düzenleyen: Yasemin Kaya
Torrey Peters’in ilk romanı Dön, Bebeğim, annelik arzusu, yakın ilişkiler ve aile kurma fikri etrafında şekillenen bir hikâye üzerinden toplumsal cinsiyet ve aidiyet meselelerine odaklanıyor. Erdem Gürsu ve Mina Çakmak çevirisiyle Umami Kitap’tan yayımlanan eser, 2021 Women’s Prize for Fiction uzun listesine girerek bu ödülde yer alan ilk açık kimlikli trans kadın yazarın kitabı oldu.
Orjinal Adı: Detransition, Baby
Orjinal Dili: İngilizce
Ülke: ABD
Türü: Roman
Yayın Tarihi: Ocak 2021
Türkçe Baskı: Nisan 2026
Okur Yaşı: Yetişkin okuyucu
Hedef Kitle: Kuir edebiyat, modern ebeveynlik üzerine okumak isteyenler
Editör: Seçil Epik
Sayfa Tasarımı: Volkan Şenozan
Kapak Tasarımı: Başak Kılıçbeyli
Sayfa Sayısı: 224
Çevirmen: Erdem Gürsu ve Mina Çakmak
Ebat: 12,5x 19,5
İnceleme
Torrey Peters’in ilk romanı Dön, Bebeğim (Detransition, Baby), annelik arzusu, yakın ilişkiler ve aile kurma fikri etrafında şekillenen çağdaş bir roman. Birbirleriyle karmaşık bağlar kuran üç karakterin hayatını izleyen kitap; toplumsal cinsiyet, aidiyet, arzu ve bakım emeği gibi temalara odaklanıyor. Bu roman öncesinde daha çok bağımsız olarak yayımladığı kısa kurmaca eserlerle tanınan Peters, Dön, Bebeğim ile geniş bir okur kitlesine ulaştı. Eser, 2022 PEN/Hemingway İlk Roman Ödülü’nü kazandı; 2021 Women’s Prize for Fiction uzun listesine girerek bu ödülde yer alan ilk açık kimlikli trans kadın yazarın kitabı oldu.
Kitap hakkında yapılan değerlendirmelerde, toplumsal cinsiyet ve kimlik meselelerini soyut tartışmalara hapsetmek yerine gündelik hayatın, ilişkilerin ve gelecek beklentilerinin içinden ele alış biçimi öne çıkıyor. Karakterler belirli fikirlerin temsilcileri olarak değil, kendi çelişkileri, arzuları ve hayal kırıklıklarıyla var oluyor. Peters, aileyi ve ebeveynliği sabit tanımlar üzerinden değil, değişen ilişkiler ve yaşam deneyimleri üzerinden düşünmeye açıyor. Bu yönüyle Dön, Bebeğim, yalnızca kuir edebiyatın değil, son yılların öne çıkan ilişki ve aile romanlarından biri olarak anılıyor. Romanın gördüğü ilgi, New York Times’ın 21. yüzyılın en iyi 100 kitabı listesine girmesini de sağladı.
Tanıtım Bülteni
Reese, neredeyse her şeye sahipti: Amy ile sevgi dolu bir ilişkisi, New York’ta bir apartman dairesi ve nefret etmediği bir işi vardı. Kendinden önceki trans kadın kuşaklarının yalnızca hayalini kurabileceği bir şeyi başarmıştı —sıradan, küçük burjuva konforlarından oluşan bir hayat. Tek eksik bir çocuktu.
Ama sonra ayrılırlar. Amy geçiş sürecini tersine çevirerek hayatına Ames olarak devam eder. Reese ise kendini, yalnızlığını evli erkeklerle unutmaya çalıştığı bir döngüye saplanmış halde bulur. Ames de mutlu değildir. Erkek olarak yaşamanın hayatını kolaylaştıracağını sanmıştı, ancak bu Reese ile olan ilişkisine mal oldu ve onu kaybetmek, sahip olduğu tek aileyi kaybetmek demekti.
Ve şimdi Ames’in patronu ve sevgilisi Katrina, hamile olduğunu açıklıyor. Ames ise bunun Reese’le yeniden yakınlaşmak için bir fırsat olup olmayacağını sorgulamaya başlıyor: Acaba, üçü birlikte normun ötesinde bir aile kurup bu çocuğu büyütebilir mi?
Cesur, zekice ve sarsıcı bu roman, kadınlık deneyimlerini odağına alırken cinsiyet, cinsellik ve ilişkilerle ilgili tabuları yerinden oynatıyor. Kadınlığın karmaşık sularında dolaşan bu hikâye, klişelerin ve iyi niyetli cevapların ulaşamadığı soruları sormaktan çekinmiyor.
“Torrey Peters, dünyada cinsiyetli bir varlık olarak yaşamanın ne anlama geldiğinin tam kalbine dokunuyor.”
“Bu romanı okumak, elinde canlı bir elektrik teli tutmak gibi.” —Vulture
Kitap Hakkında Ne Dediler?
“Torrey Peters, dünyada cinsiyetli bir varlık olarak yaşamanın ne anlama geldiğinin tam kalbine dokunuyor.” – them
“Uzun zamandır okuduğum en zekice roman. Bu kitabın nasıl olup da bu kadar sert ve yaralayıcı olup aynı zamanda sonsuz şefkatle dolu olduğunu anlayabilmeyi çok isterdim. Bir tür mucize gibi.” – Garth Greenwell, Sana Ait Bir Şey ve Cleanness kitaplarının yazarı
“Ebeveynliğe dair geleneksel ve cinsiyetlendirilmiş algılarımızı altüst eden bir roman.”- The New York Times Book Review
Komik, dedikoducu, aydınlatıcı, madi ve kesinlikle leziz; tüm bunları yaparken edebiyat dünyasında çok uzun zamandır eksik olan bir mercekten sorunları ele alıyor.” – Refinery29
“Detransition, Baby o kadar iyi ki çığlık atmak istedim!” – Carmen Maria Machado, Bedenine Yazılı Masallar ve In the Dream House kitaplarının yazarı
“Heyecan verici bir ilk kitap… Kolay cevaplara direnen, derinlere inen bir roman.”- Esquire
“Detransition, Baby, kitap kulübünüzü dağıtabilir ama iyi anlamda.” – Andrea Lawlor, Paul Takes the Form of a Mortal Girl kitabının yazarı
Torrey Peters Kimdir?
1981 doğumlu Amerikalı yazar ve romancı. Cinsiyet geçiş süreçlerini, kuir ilişkileri ve trans deneyimlerini kara mizah ve derinlikli toplumsal gözlemlerle ele alan eserleriyle tanınır. Peters, Dartmouth College’da karşılaştırmalı edebiyat alanında yüksek lisansını tamamladıktan sonra, prestijli Iowa Writers’ Workshop’ta kurgu dışı yazarlık üzerine Güzel Sanatlar Yüksek Lisansı derecesi almıştır. Kariyerinin başlarında Infect Your Friends and Loved Ones ve The Masker gibi bağımsız novellalar yayımlamıştır. Detransition, Baby (2021yazarın dünya çapında ses getiren ilk romanıdır. Eser, New York Times tarafından “21. Yüzyılın En İyi 100 Kitabı” arasında gösterilmiş, PEN/Hemingway Ödülü’nü kazanmış ve Women’s Prize for Fiction uzun listesine dahil edilmiştir. Stag Dance: A Quartet (2025/2026): Peters’ın farklı edebi türleri bir araya getirerek trans bilincini ve kimlik inşasını inceleyen öykü derlemesidir. Bu eser, edebiyat dünyasının en prestijli ödüllerinden biri olan 2026 Pulitzer Kurgu Ödülü’nde finale kalma başarısı göstermiştir.
Kaynak: Wikipedia
Erdem GÜRSU Kimdir?
İzmir Ekonomi Üniversitesi Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik bölümünden mezun olmuştur. Uzun yıllar boyunca insan hakları, sivil toplum ve ekoloji alanlarında faaliyet gösteren pek çok farklı kuruma (Marmara Belediyeler Birliği, Soda Ash Magazine vb.) yazılı ve sözlü çeviri desteği sağlamıştır. Sivil Toplum ve Aktivizmİzmir’in yerel kuir örgütlenme tarihinin en önemli yapılarından biri olan Siyah Pembe Üçgen İzmir Derneği’nin kurucu ve yürütücülerindendir. Yavuz Cingöz ile birlikte “80’lerde Lubunya Olmak” ve “90’larda Lubunya Olmak” kitaplarını derleyip yayına hazırlamıştır.
Kaynak: Argonotlar
Mina ÇAKMAK Kimdir?
Modern kuir edebiyat, çağdaş felsefe, sanat ve kültür odaklı çalışmalarıyla tanınan İstanbul merkezli bağımsız çevirmen, editör ve yazardır. Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunudur. Kültür-sanat platformları, bağımsız yayınevleri ve çağdaş sanat monografileri için içerik üretmekte, serbest zamanlı editörlük ve çevirmenlik yapmaktadır.
Yeni çıkan kitap tanıtımlarını incelemek için tıklayın.
Yorumlar
Henüz Bir Yorum Yok