Öteki İsim - Septoloji I-II
Yazan: Jon Fosse
Düzenleyen: Utku Özer
Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Jon Fosse’nin büyük anlatı projesi Septoloji’nin ilk iki kitabını bir araya getiren Öteki İsim, Ayşe Erbulak’ın çevirisiyle Monokl Yayınevi tarafından yayımlandı.
Orjinal Adı: Det andre namnet: Septologien I–II
Orjinal Dili: Norveççe
Ülke: Norveç
Türü: Kurgu
Yayın Tarihi: Eylül 2019
Türkçe Baskı: Aralık 2025
Okur Yaşı: Yetişkin okuyucu
Sayfa Sayısı: 288
Çevirmen: Ayşe Erbulak
Ebat: 13.5 x 21 cm
İnceleme
Norveç’in güneybatı kıyısında, denize bakan ıssız bir yerde yaşayan yaşlı ressam Asle, hayatına dönüp bakarken belleğin kıvrımlarında dolaşır. Günlerini sessizlik, tekrar ve düşünceyle geçirir; tek yakın ilişkisi komşusu Åsleik ve şehirde yaşayan galerici Beyer’dir. Aynı zamanda Bjørgvin’de, yine ressam olan, yalnız ve alkol bağımlısı başka bir Asle daha vardır. İki Asle, birbirinin neredeyse aynısıdır: aynı hayatın iki farklı ihtimali, iki ayrı yolu, iki ayrı yazgısı gibi.
Romanın merkezinde yer alan iki Asle arasında yankılanan bu sessiz, yoğun ve hipnotik anlatı, çağdaş edebiyatın en özgün deneyimlerinden biri. Öteki İsim, “insanı insan yapan nedir?” sorusunu, tek bir yaşamın içinde çoğalan ihtimaller üzerinden düşünür. Aynı kişi, başka koşullarda bambaşka bir hayata dönüşebilir mi? İnançla inançsızlık, ayıklıkla bağımlılık, umutla umutsuzluk arasındaki gerilim, iki Asle’nin varoluşunda yankılanır. Fosse, bu ikiliği yalnızca tematik bir araç olarak değil, anlatının ritmine ve yapısına da yerleştirir.
Roman boyunca tekrarlar, iç monologlar ve cümleler, okuru yavaşlayan bir zamanın içine çeker. Fosse, sıradan hayat anlarını neredeyse mistik bir yoğunlukla işleyerek, okuru anlatılmayana, söze gelmeyen duygu ve düşüncelere yaklaştırır. Tekrarlarla ilerleyen anlatı, zaman zaman hipnotik bir etki yaratır, okuma deneyimi doğrusal değil, dairesel bir biçim alır.
Yedi kitaptan oluşan Septoloji’nin ilk iki halkasını bir araya getiren bu cilt, Jon Fosse’nin edebi dünyasına açılan en kapsamlı kapılardan biri. 2023 Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülen Fosse’nin bu büyük anlatısı, New York Times tarafından da 21. yüzyılın en iyi yüz kitabı arasında gösterildi. Öteki İsim, çağdaş edebiyatta benzeri az bulunan bir yoğunlukla okuru hem kendisiyle hem de başka bir ben ihtimaliyle yüzleştiren bir metin olarak öne çıkıyor.
Jon Fosse Kimdir?
1959 yılında Norveç’in Haugesund kentinde doğan Jon Fosse, çağdaş edebiyatın en özgün ve etkili yazarlarından biridir. Roman, öykü, şiir, deneme, çocuk edebiyatı ve tiyatro alanlarında eserler veren Fosse, özellikle oyun yazarlığıyla uluslararası ün kazanmıştır. Eserleri elliden fazla dile çevrilmiş, oyunları dünya çapında binin üzerinde sahnelenmiştir.
Fosse, zamanla kendine özgü, tekrarlar üzerine kurulu, ritmik ve minimalist anlatımıyla tanınmıştır. Samuel Beckett ve Henrik Ibsen’le birlikte anılan yazarlardan biri olarak, gündelik dilin içinden metafizik derinlikler çıkaran bir üslup geliştirmiştir. 2023 yılında “söylenemeyene ses veren yenilikçi oyunları ve düzyazısı” gerekçesiyle Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülmüştür.
Kaynaklar:
Öteki İsim – Septoloji I-II – Jon Fosse
Reading guide: The Other Name: Septology I-II by Jon Fosse, translated by Damion Searls
A Second, Silent Language: A Conversation with Jon Fosse
The Other Name: Septology I-II by Jon Fosse review – a momentous project begins
Yeni çıkan kitap tanıtımlarını incelemek için tıklayın.
Yorumlar
Henüz Bir Yorum Yok