Çin’in Tuhaf Canavarları – Yan Ge
Düzenleyen: Zerrin Maral
Çağdaş Çin edebiyatının parlayan isimlerinden olan Yan Ge’nin insanın “kendisiyle” “öteki” arasına çizdiği sınırı; sosyal, kültürel, hiyerarşik ve ideolojik boyutlarda sorgulattığı Çin’in Tuhaf Canavarları, Timaş Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı.
İnceleme
New York Times’ın 2021’in Öne Çıkan Kitapları ve The Washington Post’un 2021’in En İyi Fantastik, Bilim Kurgu ve Korku Kitapları listelerine ismini yazdıran Çin’in Tuhaf Canavarları kitabının yazarı Yan Ge, kalemi ve inşa ettiği sürreel dünyayla Lewis Carol, Ursula Le Guin, Jorge Luis Borges ve Italo Calvino gibi isimlerin arasında anılmaya aday.
Yan Ge’nin cbc.ca/radio’ya verdiği bir röportajda, hikâyesini neden “canavarlar” üzerinden anlattığını ise şu sözlerle açıklıyor; “Canavarların adları için kulağa çok eski gelen bir şey bulmak istedim. Eski sözlükler ve ansiklopediler de dâhil olmak üzere klasik Çince metinlerde kolayca görebileceğiniz adlar ve sözcükler düşünüyordum. O andan itibaren, her bölümde bir tür canavara yer vermem gerektiğini biliyordum. Ama aynı zamanda, romanda şehrin marjinalize edilmiş canavarlarına dikkat çekmeye çalışıyordum. Marjinalleştirilmiş, yeterince temsil edilmeyen ve ezilen gruplar… İnsanlar ve hayvanlar arasındaki çizginin bulanık olduğunu söylemek yerine, bir tür birbirinin yerine geçebilen ‘canavar’ olarak adlandırabileceğimiz kimi ‘iyi’, kimi ‘kötü’ olarak karşımıza çıkan insanlar hakkında yazmak istedim.”
Arka kapaktan
Geçmişi binlerce yıl öncesine dayanan, gizemlerle dolu, hayali Çin şehri Yongan’da insanlarla canavarlar evvelden beri bir arada yaşamakta, ırkları birbirine karışmaktadır. Genç bir zooloji öğrencisi, etrafından ve aile büyüklerinden duyageldiği canavar öykülerini bir roman içinde derlemeye karar verir. Bunun için toplayabildiği kadar hikâye toplamalı, mümkün olduğunca çok canavar tanıyıp doğalarını gözlemlemelidir. Neşeli Canavarlar, Kederli Canavarlar, Kurbanlık Canavarlar, Görkemli Canavarlar bunların başında gelir. Yongan’ın canavarları, insanlığın içindeki kötülüğün temsilcisi olduğu kadar yardımseverlikleri, doğaya karşı merhametli ve koruyucu tabiatlarıyla insanlardan daha “iyi” olabileceklerini de gösterir. İnsanın “kendi”yle “öteki” arasına çizdiği sınırı sorgulayan Çin’in Tuhaf Canavarları sosyal, kültürel, hiyerarşik, ideolojik pek çok düzlemde bu ilişkiye ayna tutuyor.
Kitap hakkında ne dediler?
“Melankolik gerçeküstücülükle tanımlanan, yalnızlık ve varoluşsal sorulara odaklanan bu romana bayıldım. Hem bugüne dair hem de zamansız.” – Sharlene Teo
“Postmodern bir fantastik masal dizisi gibi görünen şey, Yan Ge’nin kalemiyle beklenmedik bir şeye dönüşüyor: Gündelik varoluşun vahşi güzelliği üzerine bir düşünme biçimi, benlik ve ötesindeki dünya arasındaki kırılgan sınırların anlatısı.” – Anahit Behrooz
“En iyisinden bir büyülü gerçekçilik örneği; muhteşem olanı, bu eğlenceli ve akıl almaz hikâye dünyada ya da her nerede geçiyorsa orada temellendirmeye yetecek ironiye sahip.” – The Wall Street Journal
“Yan Ge’nin hikâye anlatımının genel etkisi rüya gibi, hipnotik, bazen belirsiz ama her zaman büyüleyici. Bu gizemli, iyi işlenmiş hikâyeler üzerine konuşulacak çok şey var.” – Publisher’s Weekly
“Dokunaklı ve büyüleyici, Çin’in Tuhaf Canavarları şaşırtıcı derecede canlı ve rahatsız edici. Yan Ge’nin cesur hayal gücüne, sonsuz derinliğine ve felsefi ağırlığına hayranım. Bu kitabın her sayfası muhteşem.” – K-Ming Chang
“Yan Ge’nin kitabı canavarların, Jorge Luis Borges veya Italo Calvino’nun etrafında toplanmış gerçeküstü vinyetlerin bir seçkisi olsaydı, muhtemelen yeterince ikna edici olurdu… Bir bütün olarak roman, canlı sahnelerin daimi bir tehlike duygusuyla örtüştüğü anlarla dolu.” – tor.com
Yan Ge kimdir?
Asıl adı Dai Yuexing olan ve mahlas olarak Yan Ge ismini kullanan Çinli yazar, 1984 yılında Chengdu’nun Pixian semtinde dünyaya geldi. On yaşında öyküler kaleme almaya başlayan Yan Ge, ilk kitabını ise 17 yaşında yayımladı. Sichuan Üniversitesi’nde karşılaştırmalı edebiyat alanında doktorasını tamamlayan yazar, aynı zamanda Çin Genç Yazarlar Derneği’nin başkanlığını da yapıyor. Halk Edebiyatı dergisi tarafından Çin’in gelecekteki yirmi edebiyat ustasından biri olarak seçilen Yan Ge, 2012’de prestijli Çin Edebiyatı Medya Ödülleri’nde En İyi Yeni Yazar Ödülü dâhil olmak üzere birçok ödül kazandı.
Künye
Yayınevi: Timaş Yayınları
Kitap Adı: Çin’in Tuhaf Canavarları
Kitabın Orijinal Adı: 异兽志
Yazar: Yan Ge
Çevirmen: Selen Özcan
Orijinal Dil: Çince
Tür: Roman
Basım Tarihi: 2022
Sayfa Sayısı: 336 sayfa
Ebat: 13,5 x 21 cm
Diğer yeni çıkan kitap tanıtımlarını okumak için tıklayın.
Yorumlar
Henüz Bir Yorum Yok